banner_6.jpg
 
 
  Kustbo-loggan.jpg

    

Estlandssvenskarnas kulturförening Svenska Odlingens Vänner bildades 1909 som en kulturförening för den svenska minoriteten i Estland. Den hade en omfattande verksamhet under Estlands självständighetstid (1920 - 1940), startade svenska folkskolor, grundade en folkhögskola och ett gymnasium samt ordnade kulturella aktiviteter. Föreningen förbjöds av den sovjetiska regimen 1940. Huvuddelen av den estlandssvenska befolkningen flydde eller flyttade över till Sverige 1943-44, där föreningen nybildades 1944. Här fortsätter den alltjämt sin verksamhet och har idag ca 1200 medlemmar.

Estlandssvenskarnas kulturförening
Svenska Odlingens Vänner

Roslagsgatan 57 ½ trappa ned runt hörnet

113 54 Stockholm

Tel: +46 8 612 75 99

E-post: info@estlandssvenskarna.org

Välkommen att bli medlem >>>


SOV Estland

SOV-Estland-logo.jpg

Följ SOV Estland på

find-us-on-facebook.jpg


Kustbon_3_2014.jpg

Kustbon nr 2  2015

Ledaren och innehållsförteckningen finns här >>>


Estlandssvenskarnas-flyktbok-2.jpg

Estlandssvenskarnas flykt över Östersjön. Flyktberättelser och namnförteckning 1940-1945.

Beställ din bok här >>>


DVD-ES-publikationer.jpg

Kustbon samlade på en och samma DVD

DVD:n innehåller:

* Kustbon 1918-1940

* Sovjet-Estland

Utgiven av Estniska kommunistpartiet i Läänemaa

* Liten Almanack 1941

Utgiven av Estniska kommunistpartiet

* Årsbok och Kalender 1943.

Utgiven av Det estlandssvenska Odalvärnet. (Nazitysk organisation bildad av Lienhard.

* Kustbon 1944-2000

Här ingår också specialnumret om Birkas folkhögskola nr 1 1971.

Beställ din DVD här >>>


omslaget_poehlboken.jpg

Hans Pöhl -
Estlandssvenskarnas hövding

Beställ din bok här >>>


Vill du prenumerera på SOVs nyhetsbrev?

Anmäl dig genom att skicka ett mail till: info@estlandssvenskarna.org


SOVs Bildarkiv nu sökbart på nätet

Genväg till SOVs bildarkiv >>>


Gamla nummer (1918-1941) av Kustbon är nu digitaliserade 

De kan nås läsas på Estlands Nationalbiblioteks digitala arkiv som finns här >>>

Köp en DVD med samtliga nummer av Kustbon 1918 - 1940 då den förbjöds och ersattes med propagandatidningen "Sovjet- Estland" som gavs ut av Sovjetregimen 1940-41. Den kan beställas från SOVs kansli. Pris 200:- + porto

Ej medlem 250:- + porto

info@estlandssvenskarna.org


Systrarna Österbloms fotoalbum

Del 1. Systrarna Österbloms album med foton från  Ormsö på 1930 talet.

Finns här >>>

Del 2. Den första tiden efter ankomsten till Sverige och träffarna i Spånga.
Finns  här >>>


Tallink.png

Medlemsförmåner

Rabatt med TallinkSilja

och DFDS >>>


Ormsoekyrka.jpg

Hemsidan om Ormsö kyrka är flyttad till SOVs hemsida under SOV/Historik/Svenskbygdens kyrkor/ Ormsö kyrka

>>>


Gamla notiser i Nyhetsarkivet finns här >>>

SOVs kansli är åter öppet efter sommaruppehållet

Välkomna på onsdagar mellan kl. 10-14.

Roslagsgatan 57 ½ tr. ner runt hörnet.

Välkomna!

Kontakt: Tel: 08-6127599 eller info@estlandssvenskarna.org


Aibotapeten-Version-2.jpg

Fortsatt visning av Aibotapeten i Sverige

Kopian av Aibotapeten kommer att fortsätta till Eskilstuna stadsmuseum och visas där från den 19 september till den 19 oktober. Invigning där lördag den 19 september kl 13.00. Det kommer mer info om detta när det är klart. Sedan hoppas vi på fler platser, men ingenting är spikat. En vandringsutställning, alltså, och den kommer att finnas i Sverige till årets slut.

Här finns mer om Aibotapeten i Almedalsbiblioteket och evenemanget här den 12 september hos Gotlands Estniska förening:https://relgotland.wordpress.com/ och Almedalsbiblioteket:http://www.almedalsbiblioteket.se/.../news/event/5144.html


Visby12092015_blue-sv.jpg

Hembygdsdagen firas i år på Nordiska museet

Lis-Callenmark-och-Gun-Pella.jpg

SOV:s traditionella hembygdsdag hålls i höst på Nordiska museet söndagen den 27 september kl 11-15 (Kaffe från kl 10.45).

Temat i år är de estlandssvenska folkdräkterna. Det blir föredrag om deras historia och besökarna får tillfälle att se kläder på nära håll och ställa frågor.

Kom gärna i folkdräkt!

På fotot:

Lis Callenmark i rickuldräkt och Gun Pella i en dräkt från Korkis.


2015 års estlandssvenska kulturbärare utsedda

Lis-Callenmark-och-Gun-Pella.jpg

Den Estlandssvenska kulturförvaltningens har i år instiftat utmärkelsen "Estlandssvenskarnas kultrubärare" som skall utdelas till två personer som har verkat för att sprida den estlandssvenska kulturen, utdelningen gjordes i samband med Svenskdagen i Birkas. De första personerna att som tilldelats denna utmärkelse var Endel Enggrön, välkänd rågöbo och spelman i tidigare Rågöbornas Danslag och som fortsätter att spelar vid olika folkmusiktillställningar 

både i Sverige och i Estland. 

Den andre var historikern och översättaren Ivar Rüütli också han välkänd för de flesta då han redan 1988 var med och stiftade Samfundet för Estlandssvensk kultur. Han har översatt de flesta av de estlandssvenska publikationerna, bl annat boken om Hans Pöhl, Ormsö kyrkokrönika, Flyktboken och nu senast standardverket Aibofolke av Russwurm till estnsika och berättade om översättningsarbetet på SOV:s årsmöte i år. Båda två är väl värda utmärkelsen som Estlandssvenskarnas kulturbärare 2015.  SOV graturlerar!


Ny bok presenteras:

På strövtåg i Aiboland

Aiboland_kansi.jpgSkribenten Mikael Sjövall och fotografen Patrik Rastenberger har de senaste två åren dokumenterat den estlandssvenska kulturen genom att intervjua och fotografera estlandssvenskar i förskingringen. Resultatet är en reportagebok som gestaltar det som återstår av den svenska kulturen och det svenska språket i Estland. Den estniska verkligheten kompletteras med avstickare till Gammalsvenskby i Ukraina samt Stockholm och Gräsö i Sverige. Boken är en värdefull dokumentation av den estlandssvenska kulturens olika skepnader och Sjövall sätter fingret på den ömma punkten: "utrotningshotade kulturer och språk behöver institutioner såsom skolor och daghem för att överleva, annars förskjuts språket från den offentliga sfären till den privata. Och om svenskan blir en privat fråga i stället för en kollektiv angelägenhet i Estland så kommer den estlandssvenska kulturen att sakta men säkert att försvinna."

Boken kan beställas här >>>

På strövtåg i Aiboland

En reportagebok om svenskbygderna i Estland

Text: Mikael Sjövall

Foto: Patrik Rastenberger

Utgivare: SOV

212 sidor, fyrfärgstryck, boken innehåller över 70 fotografier

Medlem i SOV 200 SEK + porto. Övriga 250 SEK + porto



Östersundoms kör förgyllde pubkvällen

oestersundomkoeren_redigerad-1.jpg

I lördags (25 april) ordnade SOV och Runöföringen en pubkväll med kvalificerad körsång och så fick vi hjälp med allsången. Östersundomkören kommer från Sibbo och är en blandad finlandssvensk kör med både unga och pigga äldre som har många olika sånger på repetoaren.  Kören började med "Sången väller fram". därefter fick vi  lyssna till en norsk visa, "Dansa mot vår" och sen "Morning has broken" med både svensk och engelsk text och som avslutning sjöng trion Somebodys sisters en finsk visa. Kören leds av den unga dirigenten, Daniela Forsén.

Därefter tog allsången vid med ett urval av svenska och finlandssvenska visor. Med hjälp av de sångarglada familjerna Ruben och Arvo Freiman kunde vi också sjunga några klassiska estniska visor vars text vi i all hast kunde hämta från internet. Kvällen avslutades med att vi gemensamt stod upp sjöng vår gemensamma "nationalsång" Modersmålets sång.  En trevlig pubkväll med mycket sång var så till ända och vi tackar för sången och hälsar Östersundom välkommen tillbaka.

Se foton från kvällen här >>>

Ett smakprov på sången finns här >>>


 

SOV:s årsmöte utan större nyheter

Ivar-Ruutli.JPGIvar Rüütlis föredrag var höjdpunkten på SOV:s årsmöte i Eesti Maja i Stockholm den 21 mars.

Carl Russwurm bodde i mitten av 1800-talet i staden Hapsal och var bland annat skolinspektör. För att sköta sitt jobb reste han runt i svenskbygderna och samlade intryck och upplysningar. 1855 publicerades hans bok Eibofolket. Den skrevs på tyska och den första översättningen någonsin till estniska är snart klar. Översättaren Ivar Rüütli besökte SOV:s årsmöte för att berätta om översättningsarbetet och om bokens innehåll.

Russwurm citeras ofta eftersom hans bok är den första utförliga beskrivningen av svenskbygderna och den skrevs innan de stora förändringarna under andra halvan av 1800-talet.

Efter föredraget och en lunch inleddes förhandlingarna.

 Ivar Rüütli.                                                           

Styrelsens handlingar lades ”till handlingarna” efter några smärre frågor. Normalt brukar SOV budgetera för ett nollresultat, alltså att medlemsavgifterna med mera precis ska bekosta verksamheten och föreningen ska inte gå med vinst. Under 2014 blev det dock ett överskott på 64 000 kronor. Bakom vinsten ligger försäljningen av cirka 1 000 exemplar av ”flyktboken”. Pengarna räckte till både ett firande av minnesåret, som var budgeterat till 70 000 kronor, och en vinst.

SOV:s styrelse 2015

Margit Rosen Norlin (Nargö) omvaldes som föreningsordförande. Även Mattias Reinholdson (Nargö) omvaldes som styrelseledamot. Lena Weesar (Ormsö-Ösel) och Leif Strömfelt (Runö) bytte plats i styrelsen så att Lena nu är ordinarie ledamot och Leif fick hennes suppleantplats. Nils Sjölund (Rågöarna) omvaldes som suppleant.

Övriga i styrelsen valdes på årsmötet i fjol och sitter fram till nästa årsmöte. De är John-Evert Hamberg (Ormsö), Eva Odenskiöld (Runö), Majlis Lindroos (Rickul) och Margareta Hammerman (Ormsö).

Revisorerna Lars Rönnberg och Anna-Greta TerBorch liksom deras suppleant Gunilla Törnblom omvaldes. Valberedare till nästa årsmöte är Susanne Strömfelt (Runö, sammankallande), Annika Nylander (Hapsal) och Kristian Gambo (Ormsö).

Text och foto: Mson


 

Estlandssvenskarnas flykt över Östersjön uppmärksammades på Åland

Aalands-nya-tidning.jpgTisdagen den 9 december hölls en minneshögtid på Kökar i kyrkan och försmlingshemmet. Många estlandssvenskar och även ester  var tvungna att ta skydd på skären eller 

öarna i närheten av Kökar,   många blev också upplockade av den finska sjöpolisen när man man hade kommit för nära in i den åländska skärgården. Om detta berättas det om i några av flyktberättelserna i boken om "Estlandssvenskarnas flykt över Östersjön". Minneshögtiden var anordnad av Janne Kütimaa och Sylvia Sundström. Detta uppmärksammades av de två tidningarna på Åland: Ålandstidningen, läs mer här >>> och >>> samt i Nya Åland, läs mera här >>> och här >>>


 

Minnesmärket över 70 år sedan flykten från Balikum, invigt i Norrtälje

Norrtaelje-minnesmaerket-2.jpg

Det fina symboliska minnesmärket i Norrtälje Societetspark

Invigninstal av Norrtälje kommuns Kultur- och fritidsnämnds ordförande Bengt Ericsson (C)

Körsång med Rådmansö Skärgårdskör

Efter invigningen blev det musik och tal i Norrtälje kyrka bl a tal av Margit Rosen Norlin och sång av Sofia Joons.

Minnesmärket är utfört av konstnär Anders Jansson, Norrtälje.

Foto: Sofia Joons

Läs mer»

Norrtaelje-Minnesmaerket-naerbild-2.jpg

Skulpturen den lilla båten på det stora havet - till minne över flykten till för 70 år sedan som invigdes i Norrtälje Societetsparken den 6 september 2014.

Foto: Sofia Joons


Museetoch-minnesmaerket.jpg

Invigningen av Minnesmärket vid Aibolandsmuseum i Hapsal

Minnesmärket över flykten från Estland består av ett antal stora stenar -  en från varje ort i svenskbygden.

Koeren_DoReMi.jpg  Laine-Randjaerv.jpg

Dagen började med alla gemensamt sjöng Estlands        Därefter höll Riksdagens talman Laine Randjärv nationalsång "Mu isa maa" tillsammans med barnkören   tal.  

 

MinnesceremoninAmbassadoeren-talar3.jpg  minneceremonin-margit-och-maj.jpg

Sveriges ambassadör i Estland, Anders Ljunggren                    SOVs ordförande Margit Rosen Norlin t.h. och                                                                                                                 May Malmström Nargö.

publiken-minnescermonin-2.jpg


DVD-ES-publikationer.jpg

Kustbon samlade på en och samma DVD finns till försäljning!

SOV:s arkivgrupp har nu samlat alla Kustbons årgångar från 1918 till år 2000. DVD:n innehåller de publikationer som ockupationsmakterna, efter ha förbjudit Kustbons utgivning, gav ut istället under åren 1940-1944.

DVD:n innehåller:

* Kustbon 1918-1940

(Utgivningsort Reval)

* Sovjet-Estland

Utgiven av Estniska kommunistpartiet i Läänemaa

* Liten Almanack 1941

Utgiven av Estniska kommunistpartiet

* Årsbok och Kalender 1943.

Utgiven av Det estlandssvenska Odalvärnet. (Nazitysk organisation bildad av Lienhard. Endast ett nr utkom.)

* Kustbon 1944-2000

(Utgivningsort Stockholm).

Här ingår också specialnumret om Birkas folkhögskola nr 1 1971.

Den kostar 200:- för medlemmar i SOV och 250:- för icke medlemmar.

Beställ här >>>

DVD:n är sökbar. Gör så här: Öppna Acrobat - Redigera - Avancerad sökning  - leta upp mappen och skriv in vad du söker efter, så radas det upp i svarsrutan nummer för nummer.

find-us-on-facebook.jpgGå med i SOV E på facebook och den Estlandssvenska facebookgruppen och få den allra senaste och hetaste informationen om vad som händer och när det händer!

Klicka på bilden!

   

Kalendariet

Håll dig uppdaterad om vad som händer i svenskbygden och bland estlandssvenskarna i

Sverige och Estland genom att då och då titta in på SOVs kalendarium >>>

 


© MH 2009 | Roslagsgatan 57 ½ tr. ned, 113 54 Stockholm | Tel: +46 8 612 75 99 |

e-post: info@estlandssvenskarna.org | webmaster@estlandssvenskarna.org